En el artículo de esta semana os hemos hecho una pequeña guía sobre qué es el sonkeigo, de forma que podáis entender por fin el lenguaje honorífico del japonés. El sonkeigo forma parte del keigo, por lo que si aún no sabes de qué estamos hablando, te recomendamos que mires la clase de keigo antes de ver este vídeo. Antes, te recordamos que tienes a tu disposición los cursos de japonés online, donde aprenderás japonés sin moverte de casa. Y ahora sí, comenzamos.
Índice
¿Qué es el sonkeigo o lenguaje honorífico?
El keigo es el lenguaje más formal del japonés. Dentro del keigo, el sonkeigo es el lenguaje honorífico. Usamos el sonkeigo cuando hablamos con un superior o un cliente, para referirnos a él, a sus acciones o a sus cosas. Se utiliza mucho en empresas, no para hablar de cosas del día a día.
NO USAMOS EL SONKEIGO PARA HABLAR DE NOSOTROS, IMPORTANTE
Los prefijos honoríficos
Como estamos hablando en lenguaje formal, muchos sustantivos y adjetivos irán acompañados de los prefijos お y ご. Por ejemplo:
- お寿司
- お電話
- ご連絡
- お酒
- お名前
- ご結婚
- ご家族
- お忙しい
Cómo se conjuga el sonkeigo
A continuación vamos a ver todas las formas que hay de utilizar el sonkeigo, con ejemplos.
Forma 1 del sonkeigo: la forma pasiva
El keigo también afecta a los verbos. La primera forma de usar el sonkeigo es hablando con la forma pasiva en japonés.
- 社長、もう本を読まれましたか。
- 部長、もうレポートを書かれましたか。
- 山本さんは何時に来られますか。
Forma 2 del sonkeigo: お + ます + になります
Otra forma muy frecuente de utilizar el sonkeigo con verbos es utilizando el patrón:
お + ます + になります。
- 社長、今日の新聞もうお読みになりましたか。
- 中村さんはもうお帰りになりましたか。
Importante: esta forma no sirve con verbos de una sola sílaba + ます ni con verbos del grupo 3.
Forma 3 del sonkeigo: los verbos especiales
La última forma de utilizar el sonkeigo con los verbos es usando verbos especiales:
- 吉田さんは会議室にいらっしゃいますか。
- 木村先生、もうお昼ご飯を召し上がりましたか。
- 西村さん、山川部長をご存知ですか。
Os dejamos a continuación la tabla de verbos especiales del sonkeigo:
| 辞書形 | 尊敬語 | 意味 |
| 知る（しる） | ご存知です（ご存知です） | Saber/Conocer |
| 言う（いう） | おっしゃる | Decir |
| くれる | くださる | Darme |
| 食べる（たべる） | 召し上がる（めしあがる） | Comer |
| 飲む（のむ） | 召し上がる（めしあがる） | Beber |
| いる | いらっしゃる | Estar |
| 来る（くる） | いらっしゃる | Venir |
| 行く（いく） | いらっしゃる | Ir |
| 見る（みる） | ご覧になる（ごらんになる） | Mirar/Ver |
| する | なさる | Hacer |
| です | でいらっしゃる | Ser |
Los verbos que en su forma ます terminan en します o en います también tienen que conjugarse con los verbos especiales, por ejemplo:
- 漢字を研究していらっしゃる先生
- 注意なさってください
Forma 4 del sonkeigo
Cuando queremos pedirle a un superior que haga algo, tenemos que usar el siguiente patrón:
-> お + ます + ください
- こちらに少々お待ちください
- ご質問があれば、お聞きください
- 会議室にお入りください
Esperamos que este pequeño tutorial sobre el sonkeigo os haya sido de utilidad para entender mejor el lenguaje honorífico del japonés. ¡Nos vemos en el siguiente artículo!
Deja una respuesta