Diferencia entre douzo, onegaishimasu y kudasai

En el artículo de esta semana veremos las principales diferencias de las tres formas más conocidas de pedir cosas en japonés: douzo, onegaishimasu y kudasai. Antes de empezar, recordad pasaros por los cursos de japonés online para aprender japonés desde casa, y ahora sí, ¡empezamos!

A continuación os dejamos con el resumen del vídeo.

どうぞ

Esta expresión la podemos traducir como:

• Adelante; por favor.
• Toma (al darle algo a alguien), tenga.
• Por favor.

A continuación vemos algunos usos de どうぞ.

Ceder algo

• Cuando vamos a dejar entrar a alguien primero a un sitio por educación decimos どうぞ
• Cuando vamos a dejar que alguien se siente en lugar de nosotros le cedemos el asiento diciendo どうぞ

Al dar objetos

Cuando vamos a entregar un objeto a alguien le decimos どうぞ.

おねがいします

Normalmente utilizamos おねがいします en las siguientes situaciones:

• Al pedir cosas por favor.
• Al decir que nos pasen con alguien por teléfono.
• Por favor (al pedir algo).

Pedir cosas por favor

Por ejemplo, podríamos utilizar esta expresión en frases como: コーヒーをおねがいします = コーヒーをください (un café, por favor)

おねがいします es un poco más educado que ください.

Por teléfono

Cuando hablamos por teléfono también solemos decir おねがいします. Por ejemplo, podríamos decir: ヘススさんをおねがいします (con Jesús, por favor).

Por favor

También podemos usar おねがいします para pedir cosas por favor. Veamos el siguiente diálogo de ejemplo:

A: ビールはいかがですか。 ¿Quieres una cerveza?

B: はい、おねがいします。 Sí, por favor.

Otra frase de ejemplo: このとけいを　わたしに　かって　くれませんか。おねがいします。 (¿me compras este reloj? Por favor).

ください

Por último, utilizamos ください:

• Al pedir cosas por favor.
• Al dar órdenes suaves.
• Al pedir la mano de alguien.

IMPORTANTE: ください es la forma imperativa de くださる (verbo en sonkeigo). Significa: hacer el favor o darme.

Pedir cosas por favor

Como veíamos arriba, el significado es parecido a おねがいします:

コーヒーをください = コーヒーをおねがいします (un café, por favor)

Al dar órdenes o pedir acciones

Para este punto gramatical debemos conocer la forma te (て) de los verbos en japonés, ya que utilizaremos la formaて + ください. Por ejemplo:

れい: コーヒーをのんでください (bébete el café).

Al dar órdenes o pedir acciones

Al igual que en el caso anterior, usaremos la forma て + ください:

れい: まどをあけてください (abre la ventana, por favor).

Al pedir la mano de alguien

Esta forma también se utiliza cuando una persona quiere pedirle la mano a otra para casarse con él/ella. Por ejemplo: おじょうさんをください (deme la mano de su hija, por favor).

❌ Cosas mal dichas

Para terminar, os dejamos con algunos ejemplos de cosas que no podéis decir:

• ヘススさんをください。
• はい、ください。
• まどをあけておねがいします。

Esperamos que este artículo os haya sido útil para entender las principales diferencias entre kudasai, onegaishimasu y douzo, y no dudes en pasarte por los cursos de japonés online para seguir aprendiendo japonés en profundidad. ¡Nos vemos en el próximo artículo!