En este artículo veremos rápidamente qué son los verbos transitivos e intransitivos en japonés, cuáles son sus diferencias y os dejaremos algunos ejemplos. Como siempre, recordaros que tenéis a vuestra disposición los cursos de japonés online y las clases de japonés por videoconferencia para aprender japonés más en profundidad. Y ahora sí, empezamos.
Índice
Qué son los verbos transitivos en japonés
Verbos transitivos (他動詞・たどうし): son aquellos verbos que llevan complemento directo. Por lo general, el complemento directo es un sustantivo que va delante del verbo. La acción recae sobre el sustantivo.
Estructura: ALGO o ALGUIEN は ALGO を Verbo TRANSITIVO
れい: わたしはいちごを食べる (como una fresa)
La acción es provocada
Qué son los verbos intransitivos en japonés
Verbos intransitivos (自動詞・じどうし): son aquellos verbos que no llevan complemento directo. El sustantivo que les acompaña actúa como el sujeto.
Estructura: ALGO が Verbo INTRANSITIVO
れい: ねこがいます (hay un gato)
※ A veces se puede usar は
La acción no es provocada
Ejemplos de verbos transitivos e intransitivos en japonés
A continuación os dejamos con una pequeña lista de verbos en japonés:
Verbos solo transitivos
- 飲みます（のみます): beber
- 読みます (よみます): leer
- 食べます(たべます): comer
- 作ります(つくります): crear
- 買います(かいます):comprar
- あげます: dar
- もらいます: recibir
Verbos solo intransitivos
- 行きます (いきます): ir
- 来ます（きます）: venir
- 働きます（はたらきます）: trabajar
- 死にます（しにます）: morir
- 泣きます（なきます）: llorar
- 座ります（すわります）: sentarse
- あります: haber
Lista de verbos transitivos e intransitivos en japonés
A continuación os dejamos con algunos ejemplos de verbos que tienen forma transitiva e intransitiva:
| スペイン語 | 他同士 (transitivo) | 自動し (intransitivo) |
| Abrir | あけます | あきます |
| Cerrar | しめます | しまります |
| Sacar | だします | でます |
| Entrar/meter | いれます | はいります |
| Subir | あげます | あがります |
| Bajar | さげます | さがります |
| Parar | とめます | とまります |
| Mover | うごかします | うごきます |
| Encender | つけます | つきます |
| Apagar/borrar | けします | きえます |
| Cambiar | かえます | かわります |
| Curar | なおします | なおります |
| Empezar | はじめます | はじまります |
| Ver | みます | みえます |
| Escuchar | ききます | きこえます |
De momento esto es todo en cuanto a verbos transitivos e intransitivos en japonés. Como veis, simplemente es aprenderse los verbos y saber cuándo utilizarlos. Recordad pasaros por los cursos de japonés online y las clases de japonés por videoconferencia, y nos vemos en el próximo artículo.
Son muy interesantes, tendré que practicar bastante, muchas gracias.
Me gustó su explicación de la profesora,muy didáctica, gracias.
Muy buena la lección, es bastante útil y fácil de entender. Muchas gracias ☺️
Gracias a ti Daniel
Hola!!
Muchas gracias por la información!
Referente al verbo «suru», ¿éste se considera como transitivo o intransitivo cuando se conjuga con un sustantivo?
Ej.
Benkyou (o) shimasu
Kekkon (o) shimasu
¿La partícula «o» es necesaria en esos casos?
Gracias de antemano por la respuesta.
Saludos!!
Hola Efrem.
Cuando el verbo する va con un sustantivo, se puede omitir la partícula を, como en 勉強する (estudiar). Con respecto a si es transitivo o intransitivo, depende de cada verbo, ya que する podría ser transitivo o intransitivo dependiendo de la frase. Por ejemplo, さんぽする (pasear) es intransitivo, mientras que りょうりする (cocinar) sería transitivo. Puedes buscar cada verbo en el diccionario (tenemos varias entradas sobre diccionarios en el blog) para ver cada caso en concreto.
¡Un saludo!
Muchas gracias por responder!!
¡Un saludo desde México!
Muchas gracias por este post. Quedó super claro y es más fácil utilizar la partícula o.