La forma causativa en japonés

En este artículo veremos qué es la forma causativa en japonés, para qué sirve y cómo se utiliza. Antes, como siempre, te recordamos que tienes a tu disposición nuestros cursos de japonés online, donde podrás aprender japonés desde casa. Y ahora, comenzamos.

¿Qué es la forma causativa? (使役形)

La forma causativa en japonés se utiliza para indicar que alguien obliga a otra persona a hacer algo, o que le permite hacer algo. Usaremos la forma causativa cuando queramos expresar que una persona obliga o permite a otra a hacer una acción.

1. Si en la oración hay CD, に acompaña a la persona obligada, y を al objeto
2. Si no hay CD, la partícula を acompaña a la persona obligada

¿Cómo se construye la forma causativa en japonés?

Dependiendo de los grupos verbales, usaremos las siguientes fórmulas:

Grupo 1 -> Vない＋せる

Grupo 2 -> Vる＋させる

Grupo 3:

• くる -> こさせる
• する -> させる

Os dejamos algunos ejemplos de la forma causativa:

• 飲む -> 飲ませる
• 書く -> 書かせる
• 話す -> 話させる
• 見る -> 見させる
• 食べる -> 食べさせる
• 開ける -> 開けさせる
• 来る -> 来させる (こ)
• する -> させる

De esta forma, podemos emplear la forma causativa para forzar a alguien a hacer algo, como en las siguientes frases:

私は彼女をいすにすわらせます。 -> Yo obligo a mi novia a sentarse en la silla

先生はせいとに宿題をさせました。 -> El profesor les hizo a los alumnos hacer los deberes

Además, podemos utilizar la forma causativa para pedir permiso. Veamos un par de ejemplos:

母は弟を日本へ行かせました。 -> Mi madre dejó a mi hermano ir a Japón

マドリードを案内させてください。 -> Por favor, déjame enseñarte Madrid

Expresión: (さ)せてください

De esta última frase de ejemplo, sacamos el patrón 〜させてください, que utilizaremos para expresar «déjeme hacer 〜, por favor». Os dejamos algunos ejemplos:

マドリードを案内させてください。 -> Por favor, déjame enseñarte Madrid

ぜひ、手伝わせてくだい。 -> Por favor, déjeme ayudarle

ちょっと、考えさせてください。 -> Déjame pensarlo

Otros usos de la causativa en japonés

También utilizamos la causativa para indicar que algo o alguien produce un estado emocional en otra persona (nos hace-).

1. 音楽は私たちを楽しませてくれます。 -> La música nos entretiene
2. マリナちゃんは両親をがっかりさせました。 -> María decepcionó a sus padres
3. マリアちゃんはすばらしい絵をかいて皆んなをびっくりさせました。 -> María dibujó un cuadro increíble e impresionó a todo el mundo

La forma causativa pasiva en japonés (使役受身形)

Cuando queremos indicar que hemos sido obligados a hacer algo, usamos la causativa pasiva.

También se utiliza para indicar que alguien nos ha perjudicado en algún aspecto (me ha hecho…).

Ejemplos de este tipo de frases:

1. El profesor me obligó a examinarme
2. Mi padre me obligó a estudiar
3. Mi jefe me obligó a dimitir

Cómo se construye la causativa pasiva en japonés

Dependiendo del grupo verbal:

Grupo 1: Vない＋される*／せられる

Grupo 2: Vる＋させられる

Grupo 3:

1. くる -> こさせられる
2. する -> させられる

TRUCO: si dividimos させられる en dos partes:

1. させ indica la forma causativa
2. られる indica la forma pasiva

Primero pasamos el verbo a causativa (させ), y después añadimos la parte pasiva (られる).

*Más usada, pero no se usa con verbos que terminan en す.

Ejemplos de la forma causativa pasiva en japonés

Os dejamos a continuación con algunos ejemplos:

1. 学生たちは先生に漢字を書かされます。 -> Los alumnos son obligados a escribir kanji por el profesor
2. 父は会社をやめさせられました。 -> A mi padre le obligaron a dimitir
3. 私は彼女に４５分も待たされました。 -> Mi novia me hizo esperar 45 minutos
4. 小学生の時たくさん漢字を覚えさせられました。 -> Cuando era estudiante de primaria me hicieron aprender muchos kanji
5. カラオケで歌わされました。 -> Me hicieron cantar en el karaoke

Esperamos que con todo este material hayas podido entender un poquito mejor cómo funciona la forma causativa y la forma causativa pasiva en japonés. ¡Nos vemos en el próximo artículo!