Cómo decir que no en japonés

Aprender a hablar japonés sonando natural es complicado, y a veces, cuando aplicamos lo que hemos estudiado y creemos que estamos hablando correctamente, nos damos cuenta de que hay ciertas expresiones que no se utilizan como creíamos. En el artículo de hoy, vamos a darle un repaso a cómo podemos decir que no en japonés, sin dejar de sonar natural, utilizando expresiones que realmente utilizaría un japonés. Recuerda que si quieres aprender japonés desde cero, tienes a tu disposición nuestros cursos online, donde podrás estudiar japonés desde casa. Y ahora sí, 始めましょう！

Las palabras sí y no en japonés

Las palabras SÍ y NO. Usamos はい y いいえ para indicar los conceptos de sí y no, pero normalmente ante respuestas objetivas. Para rechazar algo, el rechazo va en la propia expresión o en el verbo

Si nos preguntan con una frase negativa, usamos はい、うん para contestar la respuesta en negativo, ya que negamos con el verbo

+ まだ、仕事終わっていない？

– うん、まだ終わっていない

Palabras al hablar -> いえ、いや、ううん

Cómo rechazar un plan en japonés

Al rechazar un plan, evitar decir que no directamente:

– No se suelen utilizar expresiones como ほしくない o 〜たくない

だめ、無理 -> Negación directa, se usa solo con personas cercanas

+ 今週末、映画館に行かない？

– 今週末はだめ。友達と約束があるから。

きびしい、むずかしい -> Negación un poquito menos directa

+ 仕事の後、飲みに行きませんか？

– きびしいですね・・・/ むずかしいですね・・・

それはちょっと・・・すみません -> Negación más ambigua

Aquí nos podemos imaginar que lo que va después de los puntos suspensivos es la negación que hemos visto antes:

+ 飲みに行きませんか。

– それはちょっと（むずかしい）・・・すみません。

No decimos una frase hasta el final para rechazar. La parte que se omite es precisamente la que rechaza el plan:

-> すみません。OOはちょっと・・・

Aquí, también podríamos usar けっこうです:

+ コーヒーもう一杯飲みますか。

– いいえ、けっこうです。

Otra opción es poner una excusa, para evitar tener que decir que no:

En lugar de:

+ 明日の夜「さくらレストラン」で食事しませんか。

– いいえ、「さくらレストラン」は好きじゃないです。ごめんなさい。　-> Evitar decir きらい、mejor 好きじゃない

Podemos decir:

+ 明日の夜「さくらレストラン」で食事しませんか。

– 「さくらレストラン」はちょっと遠いので、「むさし」はどうですか。

Esperamos que este breve resumen os haya ayudado un poquito a entender mejor cómo decir que no en japonés, y a hablar de forma un poquito más natural. Recuerda que tienes nuestros cursos de japonés online a tu disposición para aprender más japonés desde casa, y nos vemos en el próximo artículo.