En este artículo aprenderás rápidamente a utilizar las oraciones de relativo en japonés, algo que te permitirá crear frases más estructuradas y hablar de forma más natural. Antes, como siempre, te recordamos que tienes a tu disposición los cursos de japonés online, donde podrás aprender japonés desde casa. Y ahora sí, comenzamos.
Índice
¿Qué son las oraciones de relativo?
Las oraciones de relativo son frases donde modificamos un sustantivo utilizando un verbo para poder transmitir información más detallada. Dado que en japonés no existen los pronombres relativos que usamos en español (que, cual, quien, cuyo…), esta función es cubierta por los verbos.
La persona que lleva gafas es alta
Esa persona es alta
Oración modificadora + Sust
¿Cómo se forman las oraciones de relativo?
En este tipo de frases, siempre nos encontraremos un sustantivo modificado por un verbo. Podemos tener 3 casos:
- Vる + Sust (presente +)
- Vない + Sust (presente -)
- Vた + Sust (pasado +)
Además, nos podremos encontrar la forma て precediendo a cualquiera de los anteriores, y la forma た podría combinarse con la forma ない (なかった).
- メガネをかけている人は〜
- メガネをかけていない人は〜
- メガネをかけていた人は〜
- メガネをかけていなかった人は〜
Las partículas en las oraciones de relativo
Frecuentemente nos encontraremos con dos patrones de frase:
- VPl + N + は 〜 です
- Pronombre* + が + VPl + は 〜 です
*Pueden ser pronombres (私、あなた…) o nombres propios (ラウラ、ヘスス…)
- メガネをかけている人は背が高いです
- 私が読んだ本は面白かったです
Transformación en oración de relativo
Estas oraciones se crean a partir de dos oraciones simples. Para construir oraciones, tendremos que tener en cuenta los tiempos verbales que hemos mencionado, y las partículas.
ケーキは美味しかったです。林さんの奥さんが作りました。
Para hacer una frase de relativo, se transformaría en: 林さんの奥さんが作ったケーキは美味しかったです。
Ejemplos con oraciones de relativo en japonés
- あそこで遊んでいる子供は私の息子です。-> El niño que está jugando allí es mi hijo
- 昨日食べたラーメンは美味しかったです。-> El ramen que me comí ayer estaba delicioso
- これはアメリカで買ったシャツです。 -> Esta es la camisa que me compré en EEUU
- それは母が私にくれた本です。 -> Ese es el libro que me dio mi madre
- 先生が昨日スーパーで会った人は母です。 -> La persona a la que se encontró ayer mi profesor en el supermercado es mi madre
- スポーツをする時間があまりありません。 -> No tengo mucho tiempo para hacer deporte
- ピンクセーターを着ていた人は私の彼女です。 -> La persona que llevaba un jersey rosa es mi novia
- 彼が勉強していた大学は東京にあります。 -> La universidad donde estuvo estudiando está en Tokyo
- 山口さんが書いた手紙は引き出しの中にある。 -> La carta que escribió el señor Yamaguchi está en el cajón
- 先月父が買いた車はもうこわれました。 -> El coche que compró mi padre el mes pasado ya se ha roto
Esperamos que este artículo te haya servido para aprender a utilizar las oraciones de relativo en japonés. Recuerda pasarte por nuestros cursos de japonés online para aprender japonés desde casa, y nos vemos en el próximo artículo.
Deja una respuesta