みなさん、こんにちは！En este tercer episodio de la cuarta temporada de カンペキ, vamos irnos de compras con Kanpeki-kun. Vamos a viajar a un supermercado japonés, y vamos a hacer la compra junto a Kanpeki, mientras vamos eligiendo los productos e interactuando con otros clientes y dependientes del supermercado.
Estás escuchando Kanpeki, el podcast de la academia de japonés Yo te formo, con la producción de Laura Marsella y Jesús López. Puedes suscribirte al podcast en la plataforma de podcast que prefieras, a nuestro canal de YouTube y a nuestra Newsletter en nuestra web para no perderte ninguna novedad de la academia. Y si te apetece aprender japonés desde casa, pásate por www.yoteformo.com y mira los cursos de japonés que tenemos disponibles. Y ahora sí, 始めましょう！
Índice
スクリプト
スーパーの入口で
カンペキ:
「さて、今日はしっかり買い物リストを守るぞ。無駄遣い（むだづかい）はしない！まずは野菜からだね。」
カンペキはカートを手に取り、店内に入る。
野菜売り場
カンペキ:
「キャベツが98円か…。安いけど、一玉（ひとたま）は大きいなあ。一人で食べきれるかな？」
（近くでキャベツを選んでいるおばあさん）
おばあさん:
「あら、若いのに健康的ね。キャベツは炒め物（いためもの）やスープにも使えるから、大きくても大丈夫よ。」
カンペキ:
「そうですか？ありがとうございます。じゃあ、一玉買ってみます！」
カートにキャベツを入れる。
カンペキ:
（小声で）「よし、次は人参（にんじん）だ。あ、人参3本で120円！これはお得（おとく）だな。」
（店員さんが近くで商品を並べている）
カンペキ:
「あの、すみません。このピーマンの賞味期限（しょうみきげん）はいつまでですか？」
店員:
「ピーマンは新鮮（しんせん）なので、冷蔵庫で1週間くらいは持ちますよ！」
カンペキ:
「ありがとうございます。じゃあ、これも買います。」
精肉売り場
カンペキ:
「鶏肉（とりにく）と豚肉（ぶたにく）がどっちも半額（はんがく）だ！カレーには鶏肉がいいけど、豚肉も好きなんだよな…。どっちにしよう？」
（隣で肉を見ている中年男性）
男性:
「カレーを作るんですか。鶏肉なら煮込（にこ）むと柔らかくなるし、味が染み込み（しみこみ）やすいですよ。」
カンペキ:
「そうですね。じゃあ、鶏肉にします！アドバイスありがとうございます。」
カートに鶏肉を入れる。
お菓子売り場
カンペキ:
（心の中で）「ここは危険（きけん）だ…リストにない物を買いそう。今日は我慢（がまん）するって決めたのに…」
（特売コーナーでチョコレートを見つける）
カンペキ:
「あ、これが3つで500円か…。安いなあ。でも本当に必要（ひつよう）かな？」
（横から子どもが話しかける）
子ども:
「お兄さん、そのチョコおいしいよ！僕、いつもこれを買ってもらうんだ！」
カンペキ:
「そうなの？そんなにおいしいなら…ああ、やっぱり買っちゃう！」
カートにチョコレートを入れる。
レジでの会話
（カンペキはレジに向かう）
店員:
「いらっしゃいませ！ポイントカードはお持ちですか？」
カンペキ:
「はい、これです。」
店員:
「袋（ふくろ）はご利用になりますか。」
カンペキ:
「いいえ、大丈夫です。エコバッグがありますから。」
店員:
「合計（ごうけい）は1980円です。」
カンペキ:
「思ったより安く済みましたね！」
支払いを済ませ、商品をカゴに詰める(つめる)。
便利な言葉
| Palabra (Kanji o Katakana) | Lectura (Hiragana) | Español |
| スーパー | Supermercado | |
| 入口 | いりぐち | Entrada |
| 出口 | でぐち | Salida |
| カート | Carrito | |
| カゴ | Cesta | |
| 野菜売り場 | やさいうりば | Sección de verduras |
| 精肉売り場 | せいにくうりば | Sección de carnes |
| 魚売り場 | さかなうりば | Sección de pescados |
| お菓子売り場 | おかしうりば | Sección de dulces |
| 飲み物コーナー | のみものコーナー | Sección de bebidas |
| パン売り場 | ぱんうりば | Sección de panadería |
| 乳製品コーナー | にゅうせいひんコーナー | Sección de productos lácteos |
| キャベツ | Col | |
| 人参 | にんじん | Zanahoria |
| 玉ねぎ | たまねぎ | Cebolla |
| ピーマン | Pimiento | |
| 鶏肉 | とりにく | Carne de pollo |
| 豚肉 | ぶたにく | Carne de cerdo |
| チョコレート | Chocolate | |
| 牛乳 | ぎゅうにゅう | Leche |
| 卵 | たまご | Huevo |
| パン | Pan | |
| 冷蔵庫 | れいぞうこ | Refrigerador |
| 賞味期限 | しょうみきげん | Fecha de consumo preferente |
| 特売 | とくばい | Oferta especial |
| 半額 | はんがく | Mitad de precio |
| ポイントカード | Tarjeta de puntos | |
| 袋 | ふくろ | Bolsa |
| エコバッグ | Bolsa reutilizable | |
| 支払い | しはらい | Pago |
| 合計 | ごうけい | Total |
| お買い得 | おかいどく | Buena oferta |
| 安売り | やすうり | Rebaja |
| 新鮮 | しんせん | Fresco |
| 無駄遣い | むだづかい | Gastar de más |
| 独り言 | ひとりごと | Hablar solo |
| 煮込む | にこむ | Cocer a fuego lento |
| 染み込む | しみこむ | Impregnarse |
| 炒め物 | いためもの | Salteado |
Traducción línea a línea
| Japonés | Español |
| （スーパーの入口で） | (En la entrada del supermercado) |
| 「さて、今日はしっかり買い物リストを守るぞ。無駄遣い（むだづかい）はしない！まずは野菜からだね。」 | «Bueno, hoy voy a seguir la lista de compras al pie de la letra. ¡Nada de gastos innecesarios! Empecemos por las verduras.» |
| カンペキはカートを手に取り、店内に入る。 | Kanpeki toma un carrito y entra al supermercado. |
| 野菜売り場 | Sección de verduras |
| 「キャベツが98円か…。安いけど、一玉（ひとたま）は大きいなあ。一人で食べきれるかな？」 | «¿98 yenes por el repollo? Es barato, pero una pieza entera es grande. ¿Podré comerlo todo yo solo?» |
| （近くでキャベツを選んでいるおばあさん） | (Una anciana que está escogiendo repollo cerca) |
| 「あら、若いのに健康的ね。キャベツは炒め物（いためもの）やスープにも使えるから、大きくても大丈夫よ。」 | «¡Qué saludable eres para ser joven! El repollo se puede usar en salteados o sopas, así que no importa si es grande.» |
| 「そうですか？ありがとうございます。じゃあ、一玉買ってみます！」 | «¿De verdad? Muchas gracias. ¡Entonces, compraré uno!» |
| カートにキャベツを入れる。 | Mete el repollo en el carrito. |
| （小声で）「よし、次は人参（にんじん）だ。あ、人参3本で120円（ひゃくにじゅうえん）！これはお得（おとく）だな。」 | (En voz baja) «Bien, lo siguiente son las zanahorias. ¡Oh, 3 zanahorias por 120 yenes! ¡Es una ganga!» |
| （店員さんが近くで商品を並べている） | (Un empleado está colocando productos cerca) |
| 「あの、すみません。このピーマン（ぴーまん）の賞味期限（しょうみきげん）はいつまでですか？」 | «Disculpe, ¿hasta cuándo es la fecha de caducidad de estos pimientos?» |
| 「ピーマンは新鮮（しんせん）なので、冷蔵庫で1週間くらいは持ちますよ！」 | «Los pimientos están frescos, así que duran aproximadamente una semana en el refrigerador.» |
| 「ありがとうございます。じゃあ、これも買います。」 | «Gracias. Entonces, también los compraré.» |
| 精肉売り場 | Sección de carnes |
| 「鶏肉（とりにく）と豚肉（ぶたにく）がどっちも半額（はんがく）だ！カレーには鶏肉がいいけど、豚肉も好きなんだよな…。どっちにしよう？」 | «¡El pollo y la carne de cerdo están ambos a mitad de precio! El pollo es mejor para el curry, pero también me gusta el cerdo… ¿Cuál debería elegir?» |
| （隣で肉を見ている中年男性） | (Un hombre de mediana edad que está mirando la carne al lado) |
| 「カレーを作るんですか？鶏肉なら煮込（にこ）むと柔らかくなるし、味が染み込み（しみこみ）やすいですよ。」 | «¿Vas a hacer curry? Si usas pollo, al cocinarlo a fuego lento se pone más tierno y absorbe mejor el sabor.» |
| 「そうですね。じゃあ、鶏肉にします！アドバイスありがとうございます。」 | «Es verdad. ¡Entonces, elegiré pollo! Muchas gracias por el consejo.» |
| カートに鶏肉を入れる。 | Mete el pollo en el carrito. |
| お菓子売り場 | Sección de dulces |
| （心の中で）「ここは危険（きけん）だ…リストにない物を買いそう。今日は我慢（がまん）するって決めたのに…」 | (En su mente) «Esta sección es peligrosa… Podría comprar algo que no está en la lista. ¡Hoy decidí que iba a resistirme…!» |
| （特売コーナーでチョコレートを見つける） | (Encuentra chocolates en la sección de ofertas) |
| 「あ、これが3つで500円（ごひゃくえん）か…。安いなあ。でも本当に必要（ひつよう）かな？」 | «Oh, ¿tres por 500 yenes? Es barato… Pero, ¿realmente lo necesito?» |
| （横から子どもが話しかける） | (Un niño le habla desde el lado) |
| 「お兄さん、そのチョコおいしいよ！僕、いつもこれを買ってもらうんだ！」 | «¡Hermano, ese chocolate es delicioso! ¡Siempre me lo compran!» |
| 「そうなの？そんなにおいしいなら…ああ、やっぱり買っちゃう！」 | «¿En serio? Si es tan rico… ¡Ah, al final lo compraré!» |
| カートにチョコレートを入れる。 | Mete los chocolates en el carrito. |
| レジでの会話 | Conversación en la caja |
| （カンペキはレジに向かう） | (Kanpeki se dirige a la caja) |
| 「いらっしゃいませ！ポイントカードはお持ちですか？」 | «¡Bienvenido! ¿Tiene tarjeta de puntos?» |
| 「はい、これです。」 | «Sí, aquí está.» |
| 「袋（ふくろ）はご利用になりますか？」 | «¿Quiere una bolsa?» |
| 「いいえ、大丈夫です。エコバッグがありますから。」 | «No, está bien. Tengo una bolsa ecológica.» |
| 「合計（ごうけい）は1980円（せんきゅうひゃくはちじゅうえん）です。」 | «El total es de 1,980 yenes.» |
| 「思ったより安く済みましたね！」 | «¡Salió más barato de lo que esperaba!» |
| 支払いを済ませ、商品をカゴに詰める(つめる)。 | Realiza el pago y coloca los productos en su bolsa. |
De momento, eso es todo por hoy, esperamos que este episodio os haya servido para aprender más vocabulario nuevo que podréis usar en el día a día en Japón, y para mejorar vuestra comprensión oral. Si te ha gustado, recuerda suscribirte en tu plataforma de podcast preferida o en nuestro canal de YouTube, y si te apetece estudiar japonés, pásate por www.yoteformo.com y contacta con nosotros. ¡Nos vemos en el próximo episodio! またね！
Deja una respuesta